La isla
San Martín: la guía práctica
Lo que nadie le cuenta, reunido en un sitio, por gente que vive aquí.
Dos países, una isla
Sint Maarten es neerlandesa; Saint-Martin es francesa. No hay puesto fronterizo entre las dos: un cartel al borde de la carretera es todo el trámite.
Ese solo hecho da forma a casi todo lo práctico de una visita aquí, desde el enchufe que necesita su secador hasta lo que hace su teléfono con la itinerancia. Vea el lado holandés y el francés.
El dinero
El dólar estadounidense funciona en todo el lado holandés y en casi todo el francés. El euro es oficial en el lado francés y a veces le consigue un precio algo mejor.
Las tarjetas se aceptan ampliamente en restaurantes, tiendas y hoteles. Los taxis suelen aceptar solo efectivo, en dólares, cosa que pilla a la gente en la parada del aeropuerto.
No hay impuesto sobre la mayoría de los productos en el lado holandés: eso es lo que significa «libre de impuestos» aquí y por lo que existe Front Street.
Moverse
La isla tiene unos 95 kilómetros cuadrados y se rodea en unas dos horas. Nada está lejos, pero los trayectos llevan más de lo que sugiere el mapa.
El puente de Simpson Bay se abre según un horario publicado y corta por completo el eje oeste mientras lo hace — quince o veinte minutos, varias veces al día. Es la mayor variable de cualquier trayecto aquí.
Las carreteras están bien en los ejes principales y varían fuera de ellos. Las secundarias a menudo no tienen iluminación y a veces son estrechas con desniveles.
No hay Uber. Vea Uber en San Martín.
Alquilar o llevar conductor depende de su semana y no de un principio: la comparación honesta está aquí.
La electricidad
Lado holandés: en general 110 V, enchufes de tipo americano. Lado francés: 220 V, enchufes europeos.
En la misma isla, a veinte minutos. Si se aloja en el lado francés con aparatos americanos, o al revés, lleve adaptador.
Teléfonos y datos
Su teléfono puede cambiar entre redes holandesas y francesas al cruzar la isla, y a efectos de itinerancia eso puede significar cambiar de país — con los cargos correspondientes.
Compruebe que su tarifa cubre ambos, o espere una sorpresa. Es una de las quejas más comunes de los visitantes aquí y es completamente evitable.
El agua y el sol
La red es desalada y tratada y se considera segura. Mucha gente bebe embotellada por el sabor. En una villa, pregunte.
El sol es más fuerte de lo que calculan casi todos los visitantes y hay muy poca sombra natural en las playas. Es una advertencia práctica y real más que una fórmula: lo que más a menudo estropea una semana aquí es una quemadura el primer día.
Las propinas
Lado holandés — como en Estados Unidos, del 15 al 20 %, salvo que el servicio ya esté incluido, cosa que ocurre a menudo.
Lado francés — el servicio suele estar incluido por ley. Unos euros más por un buen servicio es normal; una propina americana completa encima no se espera.
Lea la cuenta. Los dos lados añaden servicio más a menudo de lo que notan los visitantes, y pagar dos veces es fácil.
La seguridad
Sentido común y precauciones normales. El riesgo real aquí no es el que suele preocupar a los visitantes: son las carreteras sin iluminar de noche, después de cenar. Vea ¿es seguro San Martín? para la versión honesta.
El idioma
El inglés es la lengua de trabajo del lado holandés y se habla ampliamente en el francés. El neerlandés, el francés, el español y el papiamento son de uso diario, y el criollo haitiano lo habla buena parte de la población trabajadora.
No tendrá problema de idioma como visitante. Unas palabras de francés en el lado francés se agradecen igual que en cualquier parte de Francia.
Questions people actually ask
¿Se puede beber el agua del grifo en San Martín?
La red es desalada y tratada y se considera segura en ambos lados. Muchos visitantes y bastantes residentes beben embotellada de todos modos, sobre todo por el sabor. En una villa, pregunte al gestor en vez de suponerlo.
¿Hay que dejar propina?
En el lado holandés la propina funciona como en Estados Unidos: del 15 al 20 % salvo que el servicio ya esté incluido. En el lado francés el servicio suele estar incluido por ley y unos euros más por un buen servicio es normal más que esperado. Mire la cuenta: muchos sitios lo añaden.
¿Qué enchufe y qué voltaje se usa?
El lado holandés usa en general 110 V con enchufes de tipo americano. El lado francés usa 220 V con enchufes europeos. En la misma isla. Compruebe en qué lado está su alojamiento antes de hacer la maleta.
¿Se habla inglés?
Ampliamente en ambos lados, y es la lengua de trabajo del lado holandés. En el lado francés el francés es la lengua diaria pero el inglés se entiende casi en todas partes por las que pasa un visitante.
Everything under this
- Aeropuerto Princess Juliana (SXM): qué esperar Llegar a Princess Juliana: inmigración, la cola de taxis, si hay Uber, y cuánto se tarda en llegar a cada punto de la isla.
- Cómo llegar a San Bartolomé Llegar a San Bartolomé desde San Martín: qué ferri sale de dónde, cuánto se mueve la travesía, y si conviene más el vuelo corto.
- Cuándo viajar a San Martín Cuándo venir a San Martín: temporada alta, meses tranquilos, la temporada de huracanes explicada con honestidad, y por qué importan los cruceros.
- Cupecoy, Mullet Bay y el extremo oeste El extremo occidental del lado holandés: Mullet Bay para nadar, Cupecoy por los acantilados y la puesta de sol, y en qué se diferencian.
- Dónde comer en San Martín Una guía honesta de dónde se come en San Martín: dónde está realmente la buena cocina, qué son los lolos, y qué cuesta volver después.
- El ferri a Anguila Cómo llegar a Anguila desde San Martín: qué ferri sale de dónde, cuánto se tarda, qué documentos hacen falta, y si funciona como excursión de un día.
- El lado holandés y el lado francés Sint Maarten y Saint-Martin: la frontera sin control, en qué lado alojarse, las monedas, y qué cambia realmente cuando se cruza.
- El puerto de cruceros de Sint Maarten Una guía de la terminal de cruceros de Pointe Blanche: el taxi acuático a Philipsburg, tiempos reales de trayecto, y cuánto tiempo tiene de verdad.
- Grand Case Una guía de Grand Case: la mejor mesa de la isla, qué son los lolos, cuándo cierran las cocinas, y el problema de aparcamiento del que nadie avisa.
- La vida nocturna en San Martín Dónde salir en San Martín: los casinos, las calles de bares de Maho y Simpson Bay, a qué hora pasan las cosas, y la vuelta a casa.
- Los clubes de playa en San Martín Cómo funcionan los clubes de playa en San Martín, qué cuesta un día, y cómo elegir uno que encaje con su grupo y no el primero que encuentre.
- Maho Beach: cuándo ir y qué saber Una guía práctica de Maho Beach: cuándo llegan los aviones, dónde aparcar, el peligro del chorro de los reactores, y si merece un día entero.
- Marigot: la capital francesa Una guía de Marigot: el mercado del paseo marítimo, el Fort Louis, las compras, y en qué se diferencia de Philipsburg.
- Orient Bay Una guía de Orient Bay: qué club de playa encaja con qué grupo, cuándo el viento lo estropea, y si merecen la pena los 45 minutos de coche.
- Philipsburg: qué hay realmente Una guía de Philipsburg: las tiendas de Front Street, el paseo marítimo, el taxi acuático desde el puerto, y por qué el número de barcos decide su día.
- Qué hacer en San Martín Qué merece de verdad la pena en San Martín y Sint Maarten, contado por alguien que vive aquí — incluido lo que no merece el trayecto.
- Simpson Bay: la laguna y el puente Una guía de Simpson Bay: las marinas, el horario del puente que lo gobierna todo, la playa, y la calle de los bares.
Also worth reading
Checked and updated 6 September 2026.