L'île
Saint-Martin : le guide pratique
Ce que personne ne vous dit, rassemblé en un seul endroit, par des gens qui vivent ici.
Deux pays, une île
Sint Maarten est néerlandaise ; Saint-Martin est française. Il n'y a aucun poste-frontière entre les deux : un panneau au bord de la route constitue toute la formalité.
Ce seul fait façonne presque tout l'aspect pratique d'un séjour ici, de la prise dont a besoin votre sèche-cheveux à ce que fait votre téléphone en matière d'itinérance. Voir le côté hollandais et le côté français.
L'argent
Le dollar américain fonctionne partout côté hollandais et presque partout côté français. L'euro est officiel côté français et permet parfois d'obtenir un prix légèrement meilleur.
Les cartes sont largement acceptées dans les restaurants, les boutiques et les hôtels. Les taxis n'acceptent souvent que les espèces, en dollars, ce qui prend les gens au dépourvu à la station de l'aéroport.
Il n'y a pas de taxe sur la plupart des marchandises du côté hollandais : c'est ce que signifie « hors-taxes » ici, et c'est la raison d'être de Front Street.
Se déplacer
L'île fait environ 95 kilomètres carrés et se contourne en deux heures. Rien n'est loin, mais les trajets prennent plus de temps que la carte ne le laisse croire.
Le pont de Simpson Bay s'ouvre selon un horaire publié et coupe entièrement l'axe ouest pendant ce temps — quinze à vingt minutes, plusieurs fois par jour. C'est la plus grande variable de tout trajet ici.
Les routes sont correctes sur les axes principaux et variables en dehors. Les routes secondaires ne sont souvent pas éclairées et sont parfois étroites, avec des ravins.
Il n'y a pas d'Uber. Voir Uber à Saint-Martin.
Louer ou prendre un chauffeur dépend de votre semaine plutôt que d'un principe : la comparaison honnête est ici.
L'électricité
Côté hollandais : généralement 110 V, prises de type américain. Côté français : 220 V, prises européennes.
Sur la même île, à vingt minutes d'écart. Si vous logez côté français avec des appareils américains, ou l'inverse, emportez un adaptateur.
Téléphones et données
Votre téléphone peut basculer entre les réseaux hollandais et français en traversant l'île, et pour l'itinérance cela peut signifier changer de pays — avec les frais correspondants.
Vérifiez que votre forfait couvre les deux, sous peine de surprise. C'est l'une des réclamations les plus fréquentes des visiteurs ici, et elle est entièrement évitable.
L'eau et le soleil
Le réseau est dessalé et traité, et généralement considéré comme sûr. Beaucoup de gens boivent en bouteille pour le goût. Dans une villa, demandez.
Le soleil est plus fort que la plupart des visiteurs ne le prévoient et il y a très peu d'ombre naturelle sur les plages. C'est un avertissement réel et pratique plutôt qu'une formule : ce qui gâche le plus souvent une semaine ici, c'est un coup de soleil le premier jour.
Les pourboires
Côté hollandais — comme aux États-Unis, 15 à 20 %, sauf si le service est déjà ajouté, ce qui est souvent le cas.
Côté français — le service est généralement compris par la loi. Quelques euros de plus pour un bon service sont habituels ; un pourboire américain complet par-dessus n'est pas attendu.
Lisez l'addition. Les deux côtés ajoutent le service plus souvent que les visiteurs ne le remarquent, et payer deux fois est vite arrivé.
La sécurité
Du bon sens ordinaire, des précautions ordinaires. Le vrai risque ici n'est pas celui qui inquiète habituellement les visiteurs : ce sont les routes non éclairées la nuit, après le dîner. Voir Saint-Martin est-elle sûre pour la version honnête.
La langue
L'anglais est la langue de travail du côté hollandais et il est largement parlé côté français. Le néerlandais, le français, l'espagnol et le papiamento sont tous d'usage quotidien, et le créole haïtien est parlé par une grande partie de la population active.
Vous n'aurez pas de problème de langue en tant que visiteur. Quelques mots de français côté français sont appréciés, comme partout en France.
Questions people actually ask
Peut-on boire l'eau du robinet à Saint-Martin ?
Le réseau est dessalé et traité, et il est généralement considéré comme sûr des deux côtés. Beaucoup de visiteurs et bon nombre de résidents boivent tout de même de l'eau en bouteille, surtout pour le goût. Dans une villa, demandez au gestionnaire plutôt que de supposer.
Faut-il laisser un pourboire ?
Côté hollandais, le pourboire fonctionne comme aux États-Unis : 15 à 20 % sauf si le service est déjà ajouté. Côté français, le service est généralement compris par la loi et quelques euros de plus pour un bon service sont habituels plutôt qu'attendus. Vérifiez l'addition : beaucoup d'établissements l'ajoutent.
Quelle prise et quelle tension ?
Le côté hollandais utilise généralement du 110 V avec des prises de type américain. Le côté français utilise du 220 V avec des prises européennes. Sur la même île. Vérifiez de quel côté se trouve votre logement avant de faire vos valises.
Parle-t-on anglais ?
Largement des deux côtés, et c'est la langue de travail du côté hollandais. Côté français, le français est la langue du quotidien mais l'anglais est compris presque partout où va un visiteur.
Everything under this
- Aéroport Princess Juliana (SXM) : à quoi s'attendre Arriver à Princess Juliana : l'immigration, la file des taxis, l'absence d'Uber, et le temps qu'il faut pour rejoindre chaque point de l'île.
- Aller à Saint-Barthélemy Rejoindre Saint-Barthélemy depuis Saint-Martin : quel ferry part d'où, à quel point la traversée secoue, et si le vol court vaut mieux.
- Cupecoy, Mullet Bay et la pointe ouest L'extrémité ouest du côté hollandais : Mullet Bay pour la baignade, Cupecoy pour les falaises et le coucher de soleil, et ce qui les distingue.
- Grand Case Un guide de Grand Case : la meilleure table de l'île, ce que sont les lolos, quand ferment les cuisines, et le problème de stationnement.
- La vie nocturne à Saint-Martin Où sortir à Saint-Martin : les casinos, les rues de bars de Maho et Simpson Bay, l'heure à laquelle les choses commencent, et le retour.
- Le côté hollandais et le côté français Sint Maarten et Saint-Martin : la frontière sans poste de contrôle, de quel côté loger, les monnaies, et ce qui change réellement quand on traverse.
- Le ferry pour Anguilla Comment rejoindre Anguilla depuis Saint-Martin : quel ferry part d'où, la durée, les documents nécessaires, et si cela fonctionne à la journée.
- Le port de croisière de Sint Maarten Un guide du terminal de croisière de Pointe Blanche : le taxi-bateau vers Philipsburg, les vrais temps de trajet, et le temps dont vous disposez réellement.
- Les clubs de plage à Saint-Martin Comment fonctionnent les clubs de plage à Saint-Martin, ce que coûte une journée, et comment en choisir un qui corresponde à votre groupe.
- Maho Beach : quand y aller et ce qu'il faut savoir Un guide pratique de Maho Beach : quand les avions arrivent, où se garer, le danger du souffle des réacteurs, et si cela vaut une journée entière.
- Marigot : le chef-lieu français Un guide de Marigot : le marché du front de mer, le Fort Louis, les boutiques, et ce qui la distingue de Philipsburg.
- Orient Bay Un guide d'Orient Bay : quel club de plage convient à quel groupe, quand le vent gâche tout, et si les 45 minutes de route en valent la peine.
- Où manger à Saint-Martin Un guide honnête de la table à Saint-Martin : où se trouve réellement la bonne cuisine, ce que sont les lolos, et ce que coûte le retour ensuite.
- Philipsburg : ce qu'on y trouve vraiment Un guide de Philipsburg : les boutiques de Front Street, la promenade, le taxi-bateau depuis le port, et pourquoi le nombre de navires décide de la journée.
- Quand venir à Saint-Martin Quand venir à Saint-Martin : haute saison, mois calmes, saison cyclonique, et pourquoi le calendrier des croisières compte plus que la météo.
- Que faire à Saint-Martin Ce qui vaut réellement le détour à Saint-Martin et Sint Maarten, vu par quelqu'un qui y vit — y compris ce qui ne vaut pas la route.
- Simpson Bay : le lagon et le pont Un guide de Simpson Bay : les marinas, l'horaire du pont qui régit tout, la plage, et la rue des bars.
Also worth reading
Checked and updated 6 September 2026.